1. Simultaneously, the primary wall of the aeciospores broke down, exposing the verrucae.

Simultanément, la paroi primaire de l'écidiospore se détache, exposant ainsi les verrues.

2. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

3. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Et l’ennemi vint de nuit et abattit la ahaie. Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l’ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.

4. The links broke down successively at increasing shear deformation and formed domain-like groups of particles.

Les liens se sont brisés à mesure que la déformation de cisaillement augmentait et ont formé des ensembles de particules.

5. Celeste Kane's statement says her car broke down... and she was accosted by the motorcycle gang.

Celeste Kane déclare être tombée en panne et avoir été approchée par des motards.

6. An inquiry into accessibility at fast-food restaurants broke down barriers and opened doors for people with disabilities.

Enfin, une enquête sur l’accessibilité dans les restaurants à service rapide a éliminé des barrières et ouvert des portes pour les personnes handicapées.

7. As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.

En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.

8. We're really going to have to wolf it down, otherwise there's no bathroom break until 3:00.

On va vraiment devoir faire vite pour avaler, autrement il n'y aura pas de pause toilette avant 15h.

9. When the Drej destroyed Earth, they figured life adrift in space... would break us down, wipe us out

Les Drejs ont détruit la Terre pensant que dériver dans l' espace nous abattrait, nous anéantirait

10. Like the DSGE methodology, ACE seeks to break down aggregate macroeconomic relationships into microeconomic decisions of individual agents.

Comme la méthodologie DSGE, ACE cherche à décomposer les relations macroéconomiques agrégées en décisions microéconomiques des agents individuels.

11. • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.

• Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.

12. The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Les subdivisions de la «situation au regard de l'activité du moment» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.

13. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks

La communication de messages positifs et la promotion d'activités et d'une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles

14. Communicating positive messages and promoting new activities and a new image will help to break down some of the roadblocks.

La communication de messages positifs et la promotion d’activités et d’une image nouvelle aideront à surmonter certains obstacles.

15. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

16. Ty, get down.

Ty, reste assis.

17. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

18. In general, the macrocycles break down the aggregates of the potassium salts so that the complexes of the contact ion pairs are isolated.

D'une façon générale, les macrocycles brisent les agrégats des sels de potassium et l'on peut donc isoler les complexes des paires d'ions de contact.

19. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

20. The prompter' s down

Le prompteur est mort

21. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

22. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

23. Sugar alcohols are also resistant to metabolism by the bacteria in the mouth which break down sugars and starches to release decay-causing acids.

Les polyalcools sont de plus résistants à l'action métabolique des bactéries présentes dans la bouche, lesquelles décomposent les sucres et les amidons, libérant ainsi des acides qui causent la carie.

24. Are there ways to break the aggregate data down so that you get a clearer picture other than region, income class, and production type?

Y a-t-il des façons de ventiler les données agrégées permettant d’obtenir un portrait plus clair autrement que par région, catégorie de revenu et catégorie de production?

25. An unstable soil may appear to have a good structure, but its aggregates may break down easily when exposed to rain, or cultivation, or both.

Un sol instable peut sembler posséder une bonne structure, mais ses agrégats risquent de se décomposer facilement sous l'action de la pluie et/ou du travail cultural.

26. The ability to break down the assembly and run it in segments lets the components fit through a length limited lubricator for live well deployment.

La capacité à diviser l'ensemble et à le faire fonctionner en segments permet d'adapter les composants dans un lubrificateur à longueur limitée pour un déploiement dans un puits actif.

27. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

28. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

29. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

30. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

31. - Denmark refrained from making the deduction, which increased the amount of the positive compensation as it cannot break overheads down between these operations and other banking activities.

- le Danemark s'est abstenu d'effectuer cette déduction, ce qui a pour effet d'augmenter le montant de cette compensation positive, étant donné que cet État membre ne parvient pas à ventiler les frais généraux entre la partie relative aux opérations en cause et la partie afférente aux autres activités des banques.

32. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

33. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

34. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

35. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

36. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

37. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

38. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

39. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

40. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

41. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

42. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

43. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

44. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

45. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

46. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

47. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

48. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

49. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

50. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

51. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

52. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

53. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

54. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

55. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

56. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

57. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

58. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

59. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

60. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

61. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

62. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

63. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

64. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

65. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

66. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

67. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

68. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

69. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

70. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

71. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

72. Our customs inspectors crack down on illegal activity every day.

Nos inspecteurs des douanes répriment l'activité illégale quotidiennement.

73. I narrowed down the list to U. S. Addresses only

J' ai... restreint la liste aux adresses nationales

74. Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ok, tu sais quoi, calme-toi, je vais juste loucher.

75. As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

Quand ça refroidit, ça coule ici, et abracadabra.

76. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

77. Twenty-nine Axis aircraft were shot down during the battle.

Vingt-neuf avions de l'Axe sont abattus pendant la bataille.

78. A less allegorical symbol is down here, on the floor.

Un symbole moins allégorique... se trouve ici, sur le sol.

79. I tracked down the IP address through a WiFi router.

J'ai trouvé l'adresse IP.

80. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,